Al escuchar un dicho chistoso, el sentido común,
en general lo explica haciendo referencia al ingenio puesto en juego.
la sorpresa, la brevedad ,los ingeniosos malabarismos con las palabras
y los afectos puestos en juego,
y el encuentro final de un sentido ,
en aquello que parecía no tenerlo.
Todos conocemos esa clase de chistes que son capaces
de transmitir una multitud de pensamientos,
apelando a un notable ahorro de palabra.
Al respecto, existe un punto, escribe Freud,
en el que la técnica de construcción de una clase de chistes,
muestra una notable similitud con la , en apariencia ,tan alejada
formación de un sueño.
Así articula el contenido manifiesto , tan extraño como incomprensible
para el soñante, con los pensamientos oniíricos latentes ,absolutamente
coherentes, de los que derivan.
Entonces nos habla de una peculiar «trasmudación» ,
presente tanto en el sueño como en cierta clase de chistes
que se caracterizan por condensar palabras y formar extraños sustitutos,
que al captar su sentido,
desatan la risa.
Freud cita a un personaje de Heine, «agente de lotería y pedicuro,
que se gloria de sus relaciiones con un rico aristócrata…»
«…tomé asiento y él me trató como a uno de los suyos,
por entero famillionarmente…»
Se trata de » una relexión de inequívoca amargura,
harto comprensible en ese hombre pobre
frente a la gran riqueza ..».
Resulta que este pensamiento no es nada chistoso en sí mismo.
Aunque sí lo es la forma linguisticamente lograda
para expresarlo,
al descomponer y luego condensar los fragmentos de dos palabras.
Familiar y Millonario.
«…Para expresar cabalmente el pensamiento contenido en el chiste,
nosotros debimos agregar una frase consecuente » (algo así como ) ..»o sea , como lo hace
un millonario «….» el poeta lo dice mucho más brevemente «.
(S. Freud. «El Chsite y su relación con lo Inconsciente » O.C.)